http://forums.ANIMWORLD.net Proudly Present
N.A.K.A.M.A کاری از گروه
King Artas
ترجمه و زیرنویس از
Aisare Jouzu Ni Narenai No...
...من توی عشق ورزیدن خوب نیستم
Bukiyou Na Watashi Ikenai No
من بی فایدم، بی ارزشم
Shiruku No Niau
...اون دختر که توی لباس صورتی خوشگل بنظر میومد
Ano Ko Ga Ii No
همون کسی نیست که تو می خوای؟
Aka Ja Dame Deshou Ka?
آیا خون راضیت نمی کنه؟
Akai Me No Usagi Nigete Yuku Wa
اون خرگوش چشم قرمز فرار می کنه
Amacru Hodo Anata
...با وجود اینکه خیلی اذیتت کردم
Aishita No Ni
هنوز عاشقتم
Kanashii To Watashi Shinde Shimau No
خیلی غمگینم، شاید فقط باید بمیرم
Anata No Suki Na Usagi Wa
...خرگوش مورد علاقت
Tsuki Ni Inai Tada No Usagi
روی ماه نیست، اون فقط یه خرگوشه
...من
!یه کرم نیستم
فریاد کرم ها
باوجود اینکه گفتم ایتو-ریو رو ترک می کنم .ولی هیچی تغییر نکرد
با ایکاگشیما صحبت کردی؟
.آره
.تای نی-چان
ها؟
بعدِ اینکه زخمات خوب شد می خوای چیکار کنی؟
...بزار ببینم
،اگه بدون حمایت ایتو-ریو ...با سامورایی ها مبارزه کنم
.احتمالن توسط اونا کشته می شم و جسدم کنار خیابون میمونه
!اه، دقیقن
واکیزاشی : یه جور شمشیر ژاپنیه که از کاتانا کوتاهتره یه چیزی تو مایه های خنجر سانکین: نمی گم تو خماری بمونین
.فکر کنم باید با یه واکیزاشی به یه گروه سانکین حمله کنم
سانکین: خیلی خلاصه اش میشه گروه نظامی که به شوگان خدمت می کنن .توضیح کاملش تو ویکی پدیا هست
!خیلی شگفت انگیزه! خیلی باحاله
شوخی می کنی، مگه نه؟
.بهله
!اُ-رِن-چان! یه نفر با ماگاتسو کار داره
یعنی کی میتونه باشه؟
مانجی سان؟
چیه؟
.فکر کنم باید دنبال یه مسافرخونه بگردیم
.هر کاری میخوای بکن
چی شده؟
...هی
.نه
!من که هنوز چیزی نگفتم
.تو بگی ف من تا فرحزاد رفتم و برگشتم
میخوای عرق سگی بخوری، مگه نه؟
.آره
،پول کرایه اتاق، خرید غذا ...خرید نقشه، و عبور از رودخونه
.ما همین الانش هم پول کم داریم
.نمیمری یکم مشروب نخوری و پول پس انداز کنی
.بخاطر مشروب نخوردن نمیمیرم، اما مثل اینه که دارم میمیرم
.وقتی میگم نه یعنی نه
.عجب هوای خوبی. فقط یه کم گرمه
.کوزوکیری: نوعی شیرینی که تابستون می خورن و از رشته اروروت وسس شکر سیاه درست شده
.تو همچین روزی باید کوزوکیری به بدن بزنیم
،با وجود اینکه مجبور شدم به این شهر بیام
.شاید بتونم دختر جوونی که دلم ُ ببره رو ملاقات کنم
،یه روزی بالاخره من میمیرم .اما نمی خوام تا اون روز تنها باشم
.حالا که اینجام باید یه نوشیدنی خنک بخورم
!چرا اینجوری می کنی، عوضیِ آشغال؟
!چون پشت سر شوهرت جنده بازی در میاری
!بعلاوه اینکه اعصابمُ خرد می کنی
!مزخرف نگو، عوضی .تو حتی نمی تونی یه قرون پول در بیاری
.با وجود اینکه هر دوتون مرد هستین، ولی اون خیلی بهتر از توئه
...اگه می خواستیم "چیزتونُ" با هم مقایسه کنیم
.مال تو شبیه شوشول بچه اس، در حالی که اون مثل اسبه
!چی گفتی؟
...هی، یه بار دیگه بگو
.بهتره آروم باشی
،با وجود اینکه زن جوونی نیستی
.اما با وقار و زیبایی
...تو دیگه کدوم خری هستی؟! که اینطوری با زن مردم لاس می زنی
.فقط یه پست فطرت یه زنُ وسط خیابون تحقیر می کنه
...عزیزم
!ببین چیکار کردی
متاسفم. این شوهرته، ها؟
.مات و مبهوت زیبایی شده بودم طوری که دامنم از دست برفت
...دیدن یه سامورایی قوی چیز خیلی عجیبی نیست
.اما خیلی کم پیش میاد که دست خالی بجنگن
.دست قوی داری
شاید بهتر باشه تو رو باهاش بقل کنم؟
منظورت این بحثیه که الان با شوهرم داشتم؟
،من نمی خوام ادای یه خانم پاکدامنُ در بیارم اما ما همین الان با هم همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
.کاملن حق با توئه
.من زن ها رو دوست دارم، اما خوشم نمیاد مجبورشون کنم که با من باشن
.فقط داشتم شوخی می کردم لطفن به دل نگیر
.خب پس، خداحافظ
!لطفن صبر کن
.چه خوشگل کردی
اینجوری خیلی بهتره، مگه نه؟
...گفته بودم که خوب ازَت پذیرایی می کنم
.اما به جز شراب، بقیه اینا فقط یه سری غذای ساده هستن
.چی داری می گی؟ همه اینا عالی ان
جلبک دریایی و خردل همراه با .مخلوط لوبیای له شده غذای مورد علاقه منه
.مقداری مخلوط لوبیای له شده هست، بفرما
...و همچنین، این
Petasites hybridus نام فارسیش گیاه سایبان و نام علمیش : (butterbur) باتربر
.اینکه باتربره
.همسرم اینُ خیلی دوس داره
خیلی نگران همسرت هستی، مگه نه؟
...چون
.اون یه آدمه عادیه
.حتی نمی تونه پول در بیاره
چرا نمی خوری؟
چند وقت پیش، یکی از دوستام موقع ناهار .توسط یه نفر بوسیله شراب سمی مسموم شد و مُرد
،از اون موقع به بعد .موقع غذا دست و دلم می لرزه
منظورت ایه که شرابُ امتحان کنم که ببینی سمی هست یا نه؟
.واقعن شرمندم
.همینقدر کافیه؟ من نمی تونم زیاد بنوشم
.این مطمئنن سمیه
.چون خیلی خوشمزس
...انگشتام
.اه
مست شدی؟
.سمی که بکار بردم سم قویی هست
.بنظر می رسه شکمت هم مثل مشتات قویه
صبر کن... چرا فقط من مسموم شدم؟
...تو هم از همون غذاها و شراب نوشیدی
.نایب رئیس ایتو-ریو، کوسانو کِنه
یا بهتره بگم افسر سابق پلیس، که بخاطر کشتن .یه افسره دیگه فراری هستی
.بعد از اون، اسمتُ عوض کردی و به عضویت ایتو-ریو در اومدی
.دوس داری از بقیه محافظت کنی و عاشق زن ها هستی
اطلاعاتم چطوره؟ درست گفتم، مگه نه؟
از کجا این اطلاعاتُ گرفتی؟ !یعنی یه خائن بین ما هست؟
.اینجا من کسی ام که سوال می پرسم
.به تو ربطی نداره من چطوری فهمیدم
.ضمنن، زیاد زنده نمی مونی
...همچنین، بابت غذاها
.ممنون که زیاد ازشون خوردی
.من بیشتر نگران آشپزیم بودم تا نقش بازی کردنم
...سمش اونقدر قوی نیست که تو رو بکشه، اگرچه
بنظر میاد داری درد می کشی پس لطفن ممنون باش .که سریع می فرستمت اون دنیا
بزنم اینجا زیاد درد نداره، مگه نه؟
.من فقط بزرگترین اشتباه عمرمُ کردم
.خدا وکیلی راس گفتن که شهوت تنها یه فریبه
،اگرچه! مهم نیست که من چقدر شکست خوردم .اما من هنوز نایب رئیس ایتو-ریو هستم
...حتی اگه مسموم هم شده باشم
...اگه از یک زن فریب خورده باشم
!دیگه نمی تونم با دوستام روبرو بشم
!ام-اما با شمشیرم جلوشو گرفتم
.نباید جلوشو می گرفتی، بجاش باید جا خالی می دادی
.عجب احمقی
.حتی یه زن هم اگه بخواد می تونه بکشه
.متاسفم. خیلی شرمندم
،من کیمونو، صندل ...فر خوراک پزی و چیزای دیگتونُ قرض گرفتم
،حتمن به یکی می سپارم که بیاد جفتتونُ آزاد کنه .پس لطفن ازم متنفر نباشین
.خب دیگه، رفع زحمت می کنم
.شمشیرزن ایتو-ریو، مورُزومی چُگو
!تو دیگه مُنُ از کجا می شناسی؟
.دلم می خواد یه چیزی ازت بپرسم
ایتو-ریو چنتا استاد داره؟
!چرا می پرسی؟
.اگه نگی، می کشمت
.اگه بهم بگی اونوقت منم بهت می گم هدفم چیه
.دیگه میل خودته میخوای باور کن، میخوای نکن
.ایتو-ریو هیچ استادی نداره
...اگرچه، 30 نفر هست که با توجه به مهارت شمشیرزنی
.میشه استاد صداشون زد
چی؟ فقط 30تا؟
.همونجور که فکر می کردم، زیاد نیستن
...این تعداد کلِ شون توی منطقه ادو
!حالا بجنب اینُ باز کن
که اینطور؟
.متاسفم
.شینریجی، خیلی پیشرفت کردی
واقعن؟
...اوم، هیاکو-نی
...اون موقع که زدمت
...فقط چنتا ضربه خفیف بود
هی، حالت خوبه؟
،قبل اینکه اون یارو رو مجبور کنم شراب سمی رو بخوره .مجبور شدم 3 تا بطری روغن کنجد بخورم
.یکم ریسک کردم
خیلی شگفت انگیزی! تو همیشه !جونتُ برای انجام ماموریت گذاشتی
منظورت از همیشه چیه؟
،اما شرط می بندم آدمی به احمقیِ تو هم یه چیزی از این ماموریت یاد گرفته، مگه نه؟
!بله! من از اینکه تونستم نقش شوهر تو رو بازی کنم هیجان زدم
.اه، الان دیگه می تونی برگردی خونه
هان!؟ اما چرا؟
برای جوشوندن لوبیا، از پوست خود لوبیا برای آتش روشن کردن استفاده کن
.هی، مانجی-سان
بله؟
.بیا یکم استراحت کنیم
همین الان مسافرخونه رو ترک کردیم، درسته؟
.فکر کنم مدت کمیه
ادو سوزومو
نسخه باز بینی شده
،خب، می دونی، رین
،پول کرایه اتاق، خرید غذا" ...خرید نقشه، و عبور از رودخونه
.نمیمری یکم مشروب نخوری و پول پس انداز کنی"
تو بودی که اینا رو گفتی، درسته؟
.حق با توئه. متاسفم
وارابی موچی: پودینگ میوه ای نشاسته سرخس پوشیده شده .با آرد برشته شیرین سویا
.کمی وارابی موچی و چای جو برامون بیار
و میشه بگی مستراح کجاست؟
.کنار در پشتیه
...دستشویی شماره یک داری یا دو؟ یا شاید
می خوای منُ مجبور کنی که بلند بگم؟
!جلو نورُ گرفتی، پس همینجوری اینجا نایست
.زود تصمیمت رو بگیر یا بشین یا برو کنار بزار باد بیاد
داشتی به چیز جالبی نگاه می کردی، درسته؟
.فقط یه نقشه برجسته نماس
.همه جاش علامت گذاری شده بود
که اون علامت ها محل دوجوهاییست که .طی این سال ها به زور تحت فرمان یه گروه خاص در اومده بودن
.اُه، مثل اینکه خیلی در موردش می دونی
،راهب ها تارک دنیان و به مسائل دنیوی علاقه ای ندارن تو هم نباید اینجوری باشی؟
...همچنین من در مورد
.مردی که دنبالش می گردین هم می دونم
بعد از این همه سفر کردن هنوز نتونستی محل
اون مرد...
آنوتسو ایکاگیشا رو پیدا کنی؟
تو دیگه از کجا می دونی؟
اوجی یه منطقه توی کیوتوئه که بخاطر چای سبزش مشهوره
.چای اوجی تون
!هان؟
بله! چای اوجی؟
.شرمنده بابت تاخیر. بفرمایین چای و وارابیتون
ساکوار : شکوفه گیلاس موچی: نوعی کیک برنجی جاپونی
.من هم ساکورا موچی می خوام
، ساکورا موچی تموم کردیم، ولی .هنوز کیک برنجی داریم
.خب پس یکم از همونُ بیار
.بله، خب دیگه از خدمتون مرخص میشم
.خب، برگردیم به بحث خودمون
یه چیزی در مورد شخصی که ما" دنبالش می گشتیم، گفتی، درسته؟"
چطوری فهمیدی من تنها نیستم؟
.من شمشیرزن ایتو-ریو، شیزوما اِیکو هستم
.همونطور که می بینی، من شمشیر همرام ندارم
.از همون اول می دونستم که راهب نیستی
.خیلی بوی خون می دی
...من تا حالا 128 نفرُ کشتم
،اگرچه این یه حدسه ولی فکر می کنم تو خیلی بیشتر از من ادم کشتی، درسته؟
خب، پس یه شمشیرزن ایتو-ریو بدون شمشیر اینجا چیکار می کنه؟
.می خوام آنوتسو رو بکشم
در مورد من از اون یارو ماگاتسو شنیدی، مگه نه؟
.آره
...خیلی از مهارت شمشیرزنیت و
.بدن نامیرات تعریف می کرد...
.آنوتسو ایکاگیشا، لیدر ایتو-ریو واقعن یه نابغه اس
...اگر چه
.یه آدم هیچ وقت نمی تونه از مرگ فرار کنه
.اون حتی ممکنه زنده نمونه تا جاه طلبیاش رو کامل کنه
صرف نظر از موقعیت، فقط کسی شایسته رهبریه که مهارت و بدن مورد نیاز برای به واقعیت بخشیدن به
.آرزوهاش رو داشته باشه
تو اینطوری فکر نمی کنی؟
تو می خوای برای گرفتن ایتو-ریو با من کار کنی؟
.تنهایی امکان نداره آنوتسو رو شکست بدیم
...اما اگه با هم باشیم
.میزارم امروز زنده بمونی. پاشو برو بزار باد بیاد
جوابت اینه؟
مانجی-سان، حالت خوبه؟
.فکر وظیفه ات اینه که سینی رو نگه داری
اون یارو چه مرگش بود؟
با اینکه می دونست بدن من جاودانه اما با یه خنجر زخمیم کرد؟
...این مرد
...من می شناسمش
پس منظورت اینه که ما انتقام مون رو گرفتیم؟
.باعث شد تو وقتمون صرفه جویی کنیم
...ن-نگاه کنین
.الان باید بتونی منُ بیشتر درک کنی
کِسِن-چو؟
اون عجوزه پیر بود؟
!دارم می پرسم یائوبیکونی این کارُ باهات کرده
.اسمشُ نمی دونم. فقط می دونم یه راهبه پیر بود
...یعنی ممکنه که
اون پیرزن داره به ایتو-ریو کمک می کنه؟
.نه اینطور نیست
خیلی وقت قبل از اینکه با ایتو-ریو .ارتباط داشته باشم اون پیرزن کِسِن-چو رو درون من قرار داد
.تقریبن حدود 200 سال قبل بود
دویست سال قبل؟
.من تغییر دوره های تاریخی رو، با چشمای خودم دیدم
...من پنج بار ازدواج کردم و تعداد زیادی دوست داشتم، اما
.همه قبل از من مردن
.مرگ خیلی بیرحمه
اگر چه، نتونی بمیری .خیلی بیرحم تر از بقیه چیزاس
...اما
...هر مشکلی یه راه حل هست
.هیچ چیزی تو دنیا برای همیشه زنده نیس، حتی ما دو نفر
.امشب می فهمی
منظورت چیه؟
...مانجی-سان، زخمت
.عجیبه، کرم ها بیرون نمیان
!مانجی-سان
!برو بیرون
!چرا این اتفاق داره میافته؟
.بخاطره سمه
...بنظر میاد... خنجرش
.کارش درست بود
...خوب فریبم دادی، شیزوما اِیکو
پس این آخرِ خطه، ها؟
...ری
.حتی اگه من بمیرم، به هیچ عنوان نباید به تنهایی عمل کنی
.بِجُنب و یکی دیگه رو پیدا کن
!بس کن! نمی خوام بشنوم
!مانجی-سان
!مانجی-سان! مانجی-سان
!تحمل کن! تو نمی تونی بمیری
...لطفن نمیر
Aenako Me Ga Samete Nacaredaso
خیلی غم انگیز، بیدار شدم
Genjktsu No Hou Koso
...واقعیت فقط مملو از
Munashkk Uso Dato
.دروغ های بیهودس
Jktsu Ha Mou Tsugk No Junbk Wo Shknak To
.اگه بخوام رو راست باشم، باید برای چیزی که در پیشه آماده بشم
Asa Wa Mado Kara Suberkkomo
صبح از پنجره به داخل می لغزه
Nank Wo Mkte Mo Omokdasu
صرفنظر از چیزی که می بینم، بیاد میارم
O.Mokdasunda
...بیاد میارم
Kawaranak Kaze Ha Ktsumo
...باد همیشگی هنگام وزیدن
Toork Sugark Nk Kou Ktta Dake
:همواره فقط همینُ می گه
O.Warenak Tabk Nk Hktsuyou Na Mono
"چه چیزی برای این سفر بی پایان نیازه؟"
Koko Heyukou
کجا باید برم؟
سه راهی